Quellen zur Kaiserswerther Geschichte

1102 August 5, Kaiserswerth - St. Georg:

Weihe der Kapelle St. Georg

Zum Jahr 1102 weihte Bischof Heinrich II. von Paderborn (1090-1127) die Seitenaltäre der Kapelle St. Georg im Kaiserswerther "Vorort" Fronberg. Der Altar des Mittelschiffs war nun von den Altären des südlichen und nördlichen Seitenschiffs umgeben. Der nunmehr dreischiffige Kirchenbau sollte gegen Ende des 12. Jahrhunderts durch eine Doppelturmanlage nach Westen hin erweitert werden.

[Rechter Altar:] IM JAHR DER FLEISCHWERDUNG DES HERRN 1102, INDIKTION ZEHN, AN DEN NONEN DES AUGUST [5.8.], IST GEWEIHT WORDEN DIESER ALTAR VOM PADERBORNER BISCHOF HEINRICH ZU EHREN UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS UND DES HEILBRINGENDEN KREUZES. ES SIND HIER AUCH ENTHAL-TEN RELIQUIEN VOM KREUZ UND GRAB DES HERRN UND VON DER KLEIDUNG DER HEILIGEN MARIA UND VOM BLUT DES HEILIGEN PROTOMÄRTYRERS STEPHANUS UND VON DESSEN KLEIDUNG UND DER HEILIGEN APOSTEL, DES EVANGELISTEN JOHANNES UND DES ANDREAS, UND DER HEILIGEN MÄRTYRER GEORG, GANGOLF, CLEMENS, LAURENTIUS, PANKRATIUS, DIONYSIUS, CORNELIUS, CYPRIANUS, STEPHANUS DES DIAKONS, EUSTACHIUS, CYRIACUS UND DER HEILIGEN BEKENNER REMACLUS, REMIGIUS, NIKOLAUS, ARNULF, LEBUIN, PAULINUS, ALEXIUS UND DER HEILIGEN JUNGFRAUEN WALBURGIS UND DRUDA.

[Linker Altar:] AN DEN NONEN DES AUGUST [5.8.] IST GEWEIHT WORDEN DIESER ALTAR ZU EHREN UNSERES HERRN JESUS CHRISTUS UND DER EWIGEN JUNGFRAU MARIA. ES SIND HIER AUCH ENTHALTEN RELIQUIEN DER HEILIGEN MÄRTYRER GEREON, THEODOR, FORTUNAT, CRISPINIAN, QUIRIN, MAXIMUS, CHRYSANTUS UND DER HEILIGEN BEKENNER MEDARDUS, SERVATIUS, ULRICH UND DER HEILIGEN JUNGFRAUEN MARINA, PINNOSA, AFRA, AGATHA UND VOM GRAB DES HERRN. [Buhlmann (Funken)]

Romanische Bauinschrift, abschriftlich überliefert; in Latein. - UB Kaiserswerth, S.XLIIIf; Funken, Bauinschriften, Nr.11.